[Dict] Превод на езиците според iso639-2

[Vladimir Georgiev]

On Mon, 31 Jan 2005 04:37:01 +0100, Daniel Duraliyski  
<daniel.duraliyski at animacenter.net> wrote:

> Здравейте,
> интересувам се има ли някъде официален български превод на списъка със  
> световните езиците според iso639-2. За сега съм използвал част от  
> превода направен за Gnome и останалата част си ги преведох сам. Изпитвам  
> силни съмнения, че не съм точен в това което съм превеждал сам.

Официален превод май няма.

Когато подготвяхме списъка с езици за Opera, първо аз се опитах да направя  
списък, който се оказа, че има доста грешки.

След това Николай Филипов се зае много по-педантично и търпеливо и след  
поредица от консултации с проф. Живко Бояджиев (май беше в СУ и се  
занимава с езици, не си спомням, Николай вероятно знае) създаде следния  
списък:
http://o.bulport.com/index.php?item=72
който всъщност е стегнат вариант на следната по-подробна оригинална  
таблица:
http://o.bulport.com/images/items/72/tablica.htm

След това имахме отзиви по таблицата от учен от ИМИ на БАН (Иван Держански  
ако се не лъжа), който също се занимава с езици. Той намери някакви неща  
дето не му харесват в таблицата. Николай щеше да обсъжда възраженията на  
Держански с проф.Бояджиев, но това или не е станало, или поне аз не знам  
да има резултати, ще се опитам да разбера.

Влади