[Dict] ПрПрПр - Програмно-преводачески проблем :)

[Roumen Petrov]

Здравей,

Valentin Laskov wrote:
> Здравейте,
>
> Едни терзания ме терзаят ... Ще се опитам да съм кратък:
>
> Превеждам SweetHome3D. За новата версия има едно
>
> HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.Name=Select object
> HomePane.SELECT_OBJECT_MENU.MnemonicKey=O
>
> Това е опция от контекстно меню, появяващо се с цъкане на десния бутон 
> на мишката и от него "Select object" може да се избере с мишката или 
> от клавиатурата с клавиша О на латиница. Добре, ама клавиатурата може 
> да е превключена на кирилица. Ако го сменя с О на кирилица, тогава 
> задължително клавиатурата трябва да е превключена на кирилица.
>
> Мога да пиша на автора за да го направи с две букви - Олат, Окир, но 
> тогава клавишите - възможности за избор се намаляват наполовина и не 
> ми харесва. Този проблем може ли да се реши чрез Ctrl и Alt комбинации?
Може с определянето на "modifier key", който се задава да бъде 
"mode_switch" .... общо взето се получава така - пишеш на кирилица и 
натискаш този клавиш и като продължиш да пишеш, хоп другата подредба.
И съм забравил как се държи, ако са повече от две подредбите .....
И как ще накараш или осведомиш потребителите да го направят ....
С други думи не ми изглежда добро решение.

В някой от библиотеките на графичните среди ( toolkit  ) са направени 
промени, с които се опитват да намерят буквата за ускорено избиране 
претърсвайки няколко подредби . Нещо като следното търсене : Нека 
буквата е G, а потребителя натиска 'Г' . Претърсва се за 'Г' , не се 
намира . Тогава се опитва с другата клавиатурна подредба и понеже в нея 
на натиснатия клавиш съответства G ще бъде намерен.

Може би не трябва нищо да се прави. Просто ще работи.

>
> В

Румен