<div dir="ltr"><div><div>В случая който и от двата варианта да използваш, потребителят пак ще разбере за какво става дума. :)<br><br></div>В Mozilla Firefox и повечето други програми този низ е преведен като „Изглед“.<br><br></div>Може би в програма за разглеждане на изображения има някаква логика да е „Преглед“, но в повечето случаи „Изглед“ изглежда е по-добрият вариант.<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">На 24 март 2015 г., 9:42, Стоян Димитров <span dir="ltr"><<a href="mailto:stoyan@gmx.com" target="_blank">stoyan@gmx.com</a>></span> написа:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<font face="Fira Sans">Забелязах едно разминаване. В раздел „2.
Главно меню“ елементът „View“ е преведен като „Преглед“ а в раздел
5 – като „Изглед</font>“.<br>
<br>
<div>На 24.03.2015 г. в 02:42, Sah War
написа:<br>
</div><div><div class="h5">
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>Благодаря за хипервръзката, направих копие на файла в моя
кюп с компилации:<br>
<a href="http://slovnik.chitanka.info/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B9-%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%B8%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81" target="_blank">http://slovnik.chitanka.info/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B9-%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%B8%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8_%D0%B2_%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81</a>.<br>
</div>
:D<br>
<br>
</div>
Кодът на MediaWiki на страницата е ужасен (ползвах Notepad++, за
да редактирам .html-а на първоизточника, а после го преобразувах
към форматирането на MediaWiki чрез LibreOffice, което работи,
но дава доста дървен код), но пък като за четене става. :) На
места файлът има нужда от осъвременяване (например добавих
алтернативен превод на „word wrap“, но не съм отбелязал тази
промяна в списъка с версиите на файла...), но иначе е перфектен.<br>
<br>
Поздрави,<br>
Sah War <<a href="mailto:ve4ernik@gmail.com" target="_blank">ve4ernik@gmail.com</a>>,
<a href="http://twitter.com/ve4ernik" target="_blank">http://twitter.com/ve4ernik</a>, <a href="http://sahwar.wordpress.com" target="_blank">http://sahwar.wordpress.com</a>.<br>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">На 24 март 2015 г., 1:58, Стоян
Димитров <span dir="ltr"><<a href="mailto:stoyan@gmx.com" target="_blank">stoyan@gmx.com</a>></span>
написа:<br>
<blockquote class="gmail_quote">
<div> Мда, архива. Не се бях сетил за него, благодаря. Ето
го и търсеното нещо –
<a href="https://web.archive.org/web/20090805031803/http://fsa-bg.org/translation/ui_dictionary/ui_dictionary.html" target="_blank">https://web.archive.org/web/20090805031803/http://fsa-bg.org/translation/ui_dictionary/ui_dictionary.html</a><br>
<br>
<div>На 24.03.2015 г. в 01:33, Sah War написа:<br>
</div>
<div>
<div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>Преди години имаше такава страница в стария
уебсайт на Сдружение „Свободен софтуер“, да.
Преди много време изрових нейно копие от кеша
на Internet Archive и му направих копие на
следната страница:<br>
<br>
<a href="http://slovnik.chitanka.info/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B8_%D1%81%D1%8A%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%93%D0%9F%D0%98_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" target="_blank">http://slovnik.chitanka.info/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B8_%D1%81%D1%8A%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%93%D0%9F%D0%98_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA</a><br>
<br>
</div>
<div>Не съм сигурен обаче дали търсиш точно този
материал, защото май не включва мнемоничните
знаци (access keys).<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote">Имах запазена
отметка към него, но страницата е изчезнала
(много отдавна при това).<br>
</blockquote>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Ако имаш запазен адреса, просто го потърси
с Internet Archive (<a href="https://archive.org/index.php" target="_blank">https://archive.org/index.php</a>)
и виж дали от там няма да успееш да изровиш
копие на страницата, която търсиш. Ако успееш
и страницата се окаже различна от пуснатата
по-нагоре от мен хипервръзка, ще се радвам да
споделиш с нас адреса на копието в Internet
Archive. :)<br>
</div>
<div><br>
Други потенциално полезни неща, които са мои
компилации на вече съществуващи материали:<br>
<a href="http://slovnik.chitanka.info/CBASTILS" target="_blank">http://slovnik.chitanka.info/CBASTILS</a><br>
<a href="http://slovnik.chitanka.info/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B7%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D1%83%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8E%D1%82%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0" target="_blank">http://slovnik.chitanka.info/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%B7%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82%D1%83%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8E%D1%82%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0</a>
(по-нови версии има на официалната страница: <a href="https://sites.google.com/site/bglocalize/" target="_blank">https://sites.google.com/site/bglocalize/</a>).<br>
<br>
</div>
Поздрави,<br>
</div>
Sah War <<a href="mailto:ve4ernik@gmail.com" target="_blank">ve4ernik@gmail.com</a>>,
<a href="http://twitter.com/ve4ernik" target="_blank">http://twitter.com/ve4ernik</a>,
<a href="http://sahwar.wordpress.com" target="_blank">http://sahwar.wordpress.com</a>.<br>
<div>
<div>
<div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">На 24 март 2015 г., 0:36,
Стоян Димитров <span dir="ltr"><<a href="mailto:stoyan@gmx.com" target="_blank">stoyan@gmx.com</a>></span>
написа:<br>
<blockquote class="gmail_quote"> Здравейте
момци,<br>
По едно време съществуваше страница със
списък на елементите от стандартните менюта
(Файл, Редактиране, Помощ и т.н.) заедно с
мнемоничните знаци (access keys). Имах
запазена отметка към него, но страницата е
изчезнала (много отдавна при това). Някой да е
запазил копие, което да иска да сподели?<br>
<br>
П.П.<br>
Имам и други варианти като инсталиране на
някакъв линукс на виртуалка или „живо“ CD, но
пусти мързел.<span><br>
<br>
-- <br>
С<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Dict mailing list<br>
<a href="mailto:Dict@ludost.net" target="_blank">Dict@ludost.net</a><br>
<a href="http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict" target="_blank">http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict</a><br>
</span></blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Dict mailing list
<a href="mailto:Dict@ludost.net" target="_blank">Dict@ludost.net</a>
<a href="http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict" target="_blank">http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
</div>
<span>
<pre cols="72">--
С</pre>
</span></div>
<br>
_______________________________________________<br>
Dict mailing list<br>
<a href="mailto:Dict@ludost.net" target="_blank">Dict@ludost.net</a><br>
<a href="http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict" target="_blank">http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Dict mailing list
<a href="mailto:Dict@ludost.net" target="_blank">Dict@ludost.net</a>
<a href="http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict" target="_blank">http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<pre cols="72">--
С</pre>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Dict mailing list<br>
<a href="mailto:Dict@ludost.net">Dict@ludost.net</a><br>
<a href="http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict" target="_blank">http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>