
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><head><!--[if gte mso 9]><xml><o:OfficeDocumentSettings><o:AllowPNG/><o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch></o:OfficeDocumentSettings></xml><![endif]--></head><body>

Здравейте, Evolution съм го почнал и съм превел към 600 низа, ама има известно разминаване в някои термини, които трябва да уточним. Засега съм замразил всякакви преводи освен актуализиране на КDE. Когато имам време ще го довърша. <div><br></div><div>Поздрави</div><div>Минчо<br><br><br><a href="https://overview.mail.yahoo.com/?.src=iOS">Gesendet von Yahoo Mail für iPhone</a><br><br><p class="yahoo-quoted-begin" style="font-size: 15px; color: #715FFA; padding-top: 15px; margin-top: 0">Am Samstag, April 8, 2023, 11:48 AM schrieb Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>:</p><blockquote class="iosymail"><div id="yiv7959680438"><div dir="ltr"><span style="font-family:monospace, monospace;" class="yiv7959680438gmail_default">З</span>дравейте всички,<br><br>Време е да обявим приключването на активната работа по превода на GNOME 44 на български.<br>Преведени са 91% от низовете по интерфейса (39809 от общо 43556).<br><a rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank" href="https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-44/ui/">https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-44/ui/</a><br><br>Българският език е на 27 място от общо 166 езика (57 над 50%, 40 над 80%)<br><a rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank" href="https://l10n.gnome.org/releases/gnome-44/">https://l10n.gnome.org/releases/gnome-44/</a><br><br>Преведени са всички модули от Accessibility, Apps (без evolution), Backends (без gtk • Property Nicks ), Core, Core Libraries, Development Tools (без gnome-builder), Extra Libraries, Games, Utils. Най-голямото увеличение идва от evolution-data-server.<br><br>Подета е инициатива за уеднаквяване освен на термините, но и на фразите в модулите.<br><br>Служебните промени за това издание:<br>⁃ Хранилището e преподредено с по-кратки пътища на директории;<br>⁃ Модулите са преразпределени, за да отговарят на текущата класификация в GNOME;<br>⁃ За съответствие в много случаи master е преименуван на main.<br><br>Трябва да благодарим и на Минчо Кондарев, който се занимава с преводите на KDE и е посветил много време и усилия на уеднаквяването на програмите там. Той преведе програмата gnome-notes.<br><br>Целите за следващото издание ще са:<br>⁃ Увеличаване на покритото от проекта с поне частично обновяване на evolution;<br>⁃ Възможни малки обновявания на отделни приложения от Extra, Circle, Freedesktop. Популярните модули с частичен превод ще са с предимство.<br>⁃ Продължаване с уеднаквяването на фразите;<br>⁃ В благоприятен случай може и да се качим до 25 място/93% превод.<br><br>След лятото ще се активизираме отново за GNOME 45. Ето ги и съботите за пакетиране, които ни интересуват:<br>⁃ 2 септември GNOME 45.rc<br>⁃ 16 септември GNOME 45.0<br>⁃ 21 октомври GNOME 45.1<br><a rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank" href="https://wiki.gnome.org/FortyFive">https://wiki.gnome.org/FortyFive</a><br><br>Както обикновено най-важната дата е тази за GNOME 45.1.<br><br>Междувременно продължават преводите на програмата-планетариум - Stellarium и най-вече обновяването на Gimp.<br>При Gimp е изцяло обновен най-големият модул UI от около 5800 низа. Същото е положението с инсталатора за Windows, помощта му, етикетите и съветите.<br>Следващата стъпка са libgimp (600 низа) и многото приставки и скриптове - plugins, python, script fu, tiny fu (4100 низа). Вероятно gegl ще бъде последният от модулите за превод (още 2000 низа). Целта е да има 100% превод на интерфейса на версия 3.0, която все още е в разработка, но се очаква тази година.<br><a rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank" href="https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-gimp/ui/">https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-gimp/ui/</a><br><br>Обновени преводи от последния доклад:<br>⁃ GNU: coreutils, grep, make, findutils, gawk, sed, bash, midnight-commander;<br>⁃ git;<br>⁃ xkeyboard-config, gstreamer;<br>⁃ Stellarium.<br><br>Сайтът на проекта още не е възстановен поради липса на време, но се надявам инсталацията на Trac пак да заработи.<br><br>И както друг път ще завърша с:<br><br>Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.<br>Научете повече за нас на <a rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank" href="https://fsa-bg.org/project/gtp">https://fsa-bg.org/project/gtp</a><br><br>Както с нас, така и с другите проекти за превод, може да се свържете<br>чрез пощенския списък на преводачите на свободен софтуер и софтуер с<br>отворен код: <a rel="nofollow noopener noreferrer" ymailto="mailto:dict@ludost.net" target="_blank" href="mailto:dict@ludost.net">dict@ludost.net</a>.<br><br>Поздрави:<br>ал_шопов</div>

</div><blockquote></blockquote></blockquote></div>

</body></html>