[Dict] Помощ за Device mapper

[Borislav Mitev]

Здравейте,
В момента превеждам модула на YaST за управлението на всички бози, свързани с дяловете – разделяне, преоразмеряване, форматиране, LVM, RAID, Btrfs неща, криптиране и какво ли още не. С други думи, направили са го да пере и простира, но това от своя страна и вкарва какви ли не термини в превода.
Особено се озорвам да намеря приемлив превод на „device mapper“. В Wikipedia[1] има прилично обяснение какво точно прави, но не мога да намеря точните думи.

Ако някой има идея или още по-добре, да го има в свой превод, бих бил много щастлив да го споели.

Поздрави,
Боби

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper

-- 

„Принтвам“ е също толкова грозно като лопата
пресен оборски тор в средата на хола!
Използвай „разпечатвам“!

-------------------------------------------------
Blessed are we to taste this life of sin!
-------------------------------------------------
Borislav Mitev <morbid_viper at tkzs.org>
Registered Linux user #251276 <http://counter.li.org>
Public key: 0x966B79CA at pgp.mit.edu or subkeys.pgp.net