[Dict] "The low disk space thresholds..."

[Roumen Petrov]

Валерий Вутов wrote:
> Здравейте всички,
>
> позволявам си да изразя собствено мнение (бих превел въпросния пасаж като):
>
> Недостатъчното място на диска (Х:\) се отнася за този дял, който включва в
> себе си основният потребителски профил.

log file по смисъл е дневник и ми е трудно да го свържа с "потребителски 
профил".

> На 03 април 2012, 09:49, Valentin Laskov<laskov at festa.bg>  написа:
>
>> Здравейте,
>> знам, че не знам английски на необходимото ниво (то и български, ама... :)
>> . Моля, кажете ми как бихте превели това изречение и
>> мислите ли, че е правилно:
>>
>> The low disk space thresholds apply to the partition which contains the
>> log file.
[отрязано]

Румен