[Media] Press release OpenFest - predlojeniq za redakciq

[Silvina Georgieva]

Тъй като Hotmail, където получавам листата, не ми позволява да прикача 
толкова голям файл :), го изпращам от този адрес. Тъй като не знам дали 
оттук мога да изпращам до листата, за всеки случай го пускам и на личния 
ти mail, като те моля, ако не дойде в листата, да го препратиш (с 
извинение за неудобството).
Във файла съм маркирала в червено редактираното от мен. Ето и 
коментарите и идеите ми:

- "Характерни за OpenFest 2006..." - мисля, че в това изречение 
граматически е по-подходящо множественото число.
- "специализирана техническа" ми звучи по-добре от "техническа 
специализирана".
- "Те са предназначени както за ИТ експерти, така и за неспециалисти" - 
тук в оригинала май беше пропусната редакция?
- "Linux специалисти" - мисля, че тук би било по-добре да няма тире, тъй 
като имаме предвид, че са специалисти по Linux, а тирето, доколкото 
помня от граматиката, означава, че описваният предмет или лице 
представлява едновременно и едното, и другото нещо (малко объркан изказ 
поради недоспиване и от моя страна, но се надявам да стана ясно какво 
искам да кажа).
- "Гостите на OpenFest 2006 ще участват в томбола..." - няколко промени 
тук, като основната цел беше перифразиране на факта, че хората няма да 
гледат излъчване на феста на живо. Първо сложих приятната новина за 
наградите, а "лошата" - на второ място. Постарах се и да напиша други 
изрази в същия смисъл, без да ползвам отрицание, така че да звучи 
по-меко. Мисля, че е добре да се редактира още, но основната идея е тази 
- без ползване на отрицателни думи и частици, с акцент върху това, което 
ще се прави, а не какво няма да може или какво няма да има. Също така 
промених типа на наградите на разнообразни, тъй като на някого над 10 
биха могли да му се видят и малко, а и току-виж някой, който раздава 
награди, се отказал в последния момент. ;) В следващ прес релийз бихме 
могли да разкажем малко повечко за наградите, когато вече със сигурност 
разполагаме с тях. Например, когато стане дума за изпитите на LPI, можем 
да споменем, че ще бъдат разиграни на томбола еди-колко си безплатни 
ваучера за изпит, а покрай тях да пишем и за другите награди (ако има 
такива).

Приемам редакции и критика, разбира се. :)
-- 
Силвина Георгиева
http://www.silvina-bg.com/
silvina at silvina-bg.com, silvina at fsa-bg.org
088 / 7834368

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pressrelease_01_Silvina_edition.rtf
Type: application/rtf
Size: 1306581 bytes
Desc: not available
Url : http://ludost.net/pipermail/media/attachments/20060929/cff800f4/pressrelease_01_Silvina_edition-0001.rtf