[Media] Interview_Erik_revised

[Goritza Belogusheva]

ами нарочно пропуснах някои неща щото ми звучаха мн. объркано и неясно -
т.е. беше ми трудно да ги преведа :)


Aleksandra Kostova написа:
> А, и да добавя, че при мен е само интервюто, предговорът за самия Ерик
> го няма - сложете го пак, моля!
>
> On 10/25/07, * Aleksandra Kostova* <a.kostova at gmail.com
> <mailto:a.kostova at gmail.com>> wrote:
>
>     Нарочно го пускам отделно, че в тия Re:-та да не се затрие.
>
>     Прикачам файла, само да вметна:
>
>     1. В червено и болд съм отбелязала неща (думи, фрази, един абзац),
>     които липсват - или поне аз не съм ги видяла никъде в превода.
>     (Затова и съм го оформила така, че по-удобно се следи и няма шанс
>     нещо да се изплъзне - проверената тактика с колонките).
>     2. В синьо съм оцветила фрази, за които съм дала алтернативен
>     превод. До тях, в скоби, болд и италик е моят вариант на тях.
>     3. Болднах въпросите ни, че се обърквах къде свършваме ние и къде
>     той почва, то няма общо с поправки никакви :-)
>     4. Имаше няколко запетаи, които не оцветих никак, но сложих :-)
>
>     Забележки и критики се приемат :-)
>
>     Алекс
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Media mailing list
> Media at openfest.org
> http://ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/media
>   


-- 
Goritza Belogusheva
Marketing & sales

ABC Design & Communication
tel: (+359 2) 951 51 87
41 Nikola Slavkov str,
Sofia 1463

За едно кафе време все ще намерим :) - www.Kafene.bg