[Media] interview Erik

[Aleksandra Kostova]

Айде пак, че се опитах да го пратя отделно, но някакъв филтър го бил
задържал заради размера (?!!?):

Прикачам файла, само да вметна:

1. В червено и болд съм отбелязала неща (думи, фрази, един абзац),
които липсват
- или поне аз не съм ги видяла никъде в превода. (Затова и съм го оформила
така, че по-удобно се следи и няма шанс нещо да се изплъзне - проверената
тактика с колонките).
2. В синьо съм оцветила фрази, за които съм дала алтернативен превод. До
тях, (в скоби, болд и италик) е моят вариант.
3. Болднах въпросите ни, че се обърквах къде свършваме ние и къде той почва,
то няма общо с поправки никакви :-)
4. Тук е само интервюто, частта с предговора за самия Ерик моля я добавете
пак.
5. Имаше няколко запетаи, които не оцветих никак, но сложих :-)

Забележки и критики се приемат :-)

Алекс

On 10/25/07, Aleksandra Kostova <a.kostova at gmail.com> wrote:
>
> Сега го проверявам, дайте ми 15-20 минути, моля.
>
> On 10/25/07, Silvina Georgieva <silvina at silvina-bg.com> wrote:
> >
> > Здрасти,
> >
> > От моя страна корекции няма, освен някоя изядена буква или запетайка
> > тук-там. Качила съм го на
> > http://www.silvina-bg.com/openfest/Sofia2007/. Алекс, моля те, ако
> > правиш редакции, да ползваш файла оттам, за да не поправяме и двете
> > едни и същи неща. :)
> >
> > Quoting Goritza Belogusheva <gorrybell at gmail.com>:
> >
> > > Силвина, Алекс, Добрутро :))
> > > Моля погледнете интервюто с Ерик как стана - изпращам моя превод плюс
> > > оригинала на английски. Всякакви корекции и редакции са уелкъм както
> > винаги
> > > - даже разчитам на тях. Понеже няма да съм на компютър до следобяд,
> > ако сте
> > > готови преди това пратете го на Хриси да го качи в сайта.
> > >
> > >  п.п. нямах време да го мина през спелчекъра... извинявайте за
> > грешките...
> > >
> > > хубав ден от мен!
> > > гори
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Media mailing list
> > Media at openfest.org
> > http://ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/media
> >
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://ludost.net/pipermail/media/attachments/20071025/aa040f44/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Interview_Erik_revised.odt
Type: application/vnd.oasis.opendocument.text
Size: 40534 bytes
Desc: not available
Url : http://ludost.net/pipermail/media/attachments/20071025/aa040f44/attachment-0001.odt