[Dict] Помощ - "unloading" и "shutting down"

[Radostin Radnev]

Тези са си добре - остави ги така.

Няма голяма разлика м/у английските термини, че да се даваш зор да им търсиш
разлики и на български.

Пък и "Разреждане на ISDN модули" нито звучи добре, нито става ясно за какво
иде реч.

По-скоро може да оправиш "Зареждане на ISDN модули" да стане на "Стартиране
на ISDN модули" - така всички ще са еднакви.



2011/10/27 Valentin Laskov <laskov at festa.bg>

> Здравейте,
>
> Моля за помощ за "unloading" и "shutting down"
>
> Става дума за съобщенията при стартиране и спиране на услуги, които
> (обикновено) виждате при стартирането/спирането на системата.
> Някой преди мен е превел някои неща по следния начин (например):
>
> Starting incrond: - Стартиране на incrond:
> Stopping incrond: - Спиране на incrond:
>
> но и
>
> Loading ISDN modules - Зареждане на ISDN модули
> Unloading ISDN modules - Спиране на ISDN модули
>
> Starting vmpsd: - Стартиране на vmpsd:
> Shutting down vmpsd: - Спиране на vmpsd:
>
> Може ли да ми предложите по-точен и подходящ превод за "unloading" и
> "shutting down" ?
>
> Можете да видите всички текстове на
>
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-initscripts/resource/default/l/bg/view/
>
> Поздрави!
> В. Ласков
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict at fsa-bg.org
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://zver.fsa-bg.org/pipermail/dict/attachments/20111027/dc074275/attachment.html>