[Dict] Помощ - "unloading" и "shutting down"

[Nick]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 10/27/2011 03:17 PM, Valentin Laskov wrote:

> Здравейте,

> Моля за помощ за "unloading" и "shutting down"

> Става дума за съобщенията при стартиране и спиране на услуги, които (обикновено) виждате при стартирането/спирането на системата. 
> Някой преди мен е превел някои неща по следния начин (например):

> Starting incrond: - Стартиране на incrond:
> Stopping incrond: - Спиране на incrond:

> но и

> Loading ISDN modules - Зареждане на ISDN модули
> Unloading ISDN modules - Спиране на ISDN модули

> Starting vmpsd: - Стартиране на vmpsd:
> Shutting down vmpsd: - Спиране на vmpsd:

> Може ли да ми предложите по-точен и подходящ превод за "unloading" и "shutting down" ?

unloading -- премахване;
shutting down -- спиране.

ако става дума за услуги, имам усещането, че има някакви нюанси
(свързани с enabled и disabled), но тези нюанси са за изкушени от
материята (imho), затова аз бих се спрял на горните две. ти ккакво ще
избереш -- вече не знам ;)

- -- 
the lunatics are in my head
- ---------------------------
Nick Angelow
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBAgAGBQJOqXNaAAoJEDrZAAaeaGg72MQP/jGZWY50WvNN7W73z2YK8G/A
/WmHbCVSCxItoin0qtzRt8rrTgKqwnB+smOlMDXnX0a6mC3T+jvY1+3mu5kiZC5w
OZk0Uvb2jIrYaY4I4qYaWnNJcId95ILNp+T3n7MKIcvo79I6hrIQpCQAOH9JiZqY
44lilkiNM/1vQpQtWfKAi1PqWrgxS1P1XdGKDULHl4FQhVsVIGIanZAbKuZfnst6
Wc6Nsn31xkwCyMTdats/zghdE/RFqtlEsY623liOsUJxYDkiGwiNqsnr3OO2ex5i
MYtB4rrFSblE9UEuAI6/qRTIAH+fm8N+j1AJ9YGUYb8y6t+zSQ7Lc+ZHXALmSLOu
NWm7/lIW3bIJE8HJV227bXco4J1KG9B+r+reE0Yo7TyttwS6X2Bt3tIne65FjHQO
93o7P/h6VbaBSarm7c1MaqU2dC3Kbl2wJ1T+Rxy+OU9Y09s24ZnO9abR5/FDfou0
LAy7l/jqDBRpEp1bh5PygOYVOkS1LlFccPT+syTiCelbCzwjPHImjsD+YYy1vkes
lNkc/oRIHP12AaudVYId6ZEfXD9DFS2XgiepxKvBHA/ChBznTWkJ9UgXXFPzLZZT
/aBpllpn3vZcwSmgU8h9zT7GeLxAIekQspSez+QePpqyt3QrbWlYq72KdUweNbsD
20HDbtzGlZAOeKNM4tZm
=/Cj4
-----END PGP SIGNATURE-----