[Dict] Превод на "file descriptor"

[Alexander Shopov]

преди сме ползвали: указател на файл
Сега по-често е файлов дескриптор - примерно в bash, coreutils
За коя програма става дума?
Аз съм почнал лека полека да обновявам coreutils и fileutils на GNU
Поздрави
ал_шопов


На чт, 30.06.2016 г. в 14:23 Valentin Laskov <laskov at festa.bg> написа:

> +1 за "дескриптор". Това ще улесни потребителя в търсенето на допълнителна
> информация при възникването на такива грешки.
>
> На 30.06.2016 в 14:19, Nick написа:
>
> On 30/06/16 13:14, Borislav Mitev wrote:
>
>
> Честно да си кажа, аз бих го оставил „дескриптор“.  „Описател“ може да остане неразбрано, но „идентификатор“ е доста по-тромаво, звучи също толкова чуждо и не е толкова еднозначно.
>
>
> А „описание“?
>
> „Грешно описание на файл“
> „Файловото описание не е сокет“
>
>
> On 30.6.2016 08:10:50 Ivaylo Valkov wrote:
>
>  В 07:26 +0300 на 30.06.2016 (чт), Стоян Димитров написа:
>
> Има ли термин на български?
>
>  Контекст:
>       * Bad file descriptor
>       * File descriptor not a socket
>
>  Не съм сигурен дали съм го срещал. Обикновено е някакъв идентификатор
> (цяло число), който операционната система ползва  при отворения файл. В
> този ред на мисли – идентификатор на файл?
>
>  Грешен идентификатор на/за файла.
> Файловият идентификатор не е сокет.
>
>
>
> _______________________________________________
> Dict mailing listDict at ludost.nethttp://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict at ludost.net
> http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ludost.net/pipermail/dict/attachments/20160630/065edcec/attachment-0001.html>