[Dict] Инициативата по превод на GNOME 44 приключи

[Mincho Kondarev]

Здравейте, Evolution съм го почнал и съм превел към 600 низа, ама има известно разминаване в някои термини, които трябва да уточним. Засега съм замразил всякакви преводи освен актуализиране на КDE. Когато имам време ще го довърша. 
ПоздравиМинчо


Gesendet von Yahoo Mail für iPhone


Am Samstag, April 8, 2023, 11:48 AM schrieb Alexander Shopov <ash at kambanaria.org>:

Здравейте всички,

Време е да обявим приключването на активната работа по превода на GNOME 44 на български.
Преведени са 91% от низовете по интерфейса (39809 от общо 43556).
https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-44/ui/

Българският език е на 27 място от общо 166 езика (57 над 50%, 40 над 80%)
https://l10n.gnome.org/releases/gnome-44/

Преведени са всички модули от Accessibility, Apps (без evolution), Backends (без gtk • Property Nicks ), Core, Core Libraries, Development Tools (без gnome-builder), Extra Libraries, Games, Utils. Най-голямото увеличение идва от evolution-data-server.

Подета е инициатива за уеднаквяване освен на термините, но и на фразите в модулите.

Служебните промени за това издание:
⁃ Хранилището e преподредено с по-кратки пътища на директории;
⁃ Модулите са преразпределени, за да отговарят на текущата класификация в GNOME;
⁃ За съответствие в много случаи master е преименуван на main.

Трябва да благодарим и на Минчо Кондарев, който се занимава с преводите на KDE и е посветил много време и усилия на уеднаквяването на програмите там. Той преведе програмата gnome-notes.

Целите за следващото издание ще са:
⁃ Увеличаване на покритото от проекта с поне частично обновяване на evolution;
⁃ Възможни малки обновявания на отделни приложения от Extra, Circle, Freedesktop. Популярните модули с частичен превод ще са с предимство.
⁃ Продължаване с уеднаквяването на фразите;
⁃ В благоприятен случай може и да се качим до 25 място/93% превод.

След лятото ще се активизираме отново за GNOME 45. Ето ги и съботите за пакетиране, които ни интересуват:
⁃ 2 септември GNOME 45.rc
⁃ 16 септември GNOME 45.0
⁃ 21 октомври GNOME 45.1
https://wiki.gnome.org/FortyFive

Както обикновено най-важната дата е тази за GNOME 45.1.

Междувременно продължават преводите на програмата-планетариум - Stellarium и най-вече обновяването на Gimp.
При Gimp е изцяло обновен най-големият модул UI от около 5800 низа. Същото е положението с инсталатора за Windows, помощта му, етикетите и съветите.
Следващата стъпка са libgimp (600 низа) и многото приставки и скриптове - plugins, python, script fu, tiny fu (4100 низа). Вероятно gegl ще бъде последният от модулите за превод (още 2000 низа). Целта е да има 100% превод на интерфейса на версия 3.0, която все още е в разработка, но се очаква тази година.
https://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-gimp/ui/

Обновени преводи от последния доклад:
⁃ GNU: coreutils, grep, make, findutils, gawk, sed, bash, midnight-commander;
⁃ git;
⁃ xkeyboard-config, gstreamer;
⁃ Stellarium.

Сайтът на проекта още не е възстановен поради липса на време, но се надявам инсталацията на Trac пак да заработи.

И както друг път ще завърша с:

Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на https://fsa-bg.org/project/gtp

Както с нас, така и с другите проекти за превод, може да се свържете
чрез пощенския списък на преводачите на свободен софтуер и софтуер с
отворен код: dict at ludost.net.

Поздрави:
ал_шопов


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ludost.net/pipermail/dict/attachments/20230408/6a1a05ad/attachment.htm>