[Media] Lightning Talks (the basic info)

[Aleksandra Kostova]

Йе! Супер е, според мен. Иска ми се Силви да си каже думата, а аз ще гледам
да довърша и другия текст (сега съм му на 50%) и ще помоля за същата
редакция. За да върви по-бързо го превеждам сурово, както този - неминуемо
ще му трябва стилистично пипане.

Благодаря!

Алекс

2010/10/15 Dragoslava Greve <dpefeva at gmail.com>

>  Привет, банда, Алекс,
>
> > Това е преводът на Lightning Talks, базиран на текста тук:
>
> > http://perl.plover.com/lt/
>
> >
>
> > Моля, вижте го и дайте корекции. Каквито приемам всякакви, защото:
>
> > 1) не знам как - и дали изобщо - ще превеждаме ЛТ или, както засега съм
> го
>
> > писала, ще го оставим така;
>
> Аз бих го оставила така, само трябва да се реши дали да се пише с главна
> или с малка буква и да се унифицира навсякъде.
>
> > 2) стилистични, защото, както се вижда, имам вътрешен конфликт какви и
>
> > колко да оставя изписани с цифри, и кои да изписвам с думи;
>
> Според мен си го направила добре - когато указваш бройка се изписва с думи,
> а когато става въпрос за времева продължителност - с цифри.
>
> > 3) има абзац, за който съм твърдо уверена, че съм омотала, затова съм
>
> > маркирала в червено и съм оставила англисйкия текст за референция.
> Буквално
>
> > не съм убедена, че схващам какво имат предвид;
>
> > 4) едно от заглавията хал-хабер си нямам как да преведа така, че да не
> бие
>
> > на дърво при прочит,
>
> > и т.н.
>
> Редактирала съм с оглед да звучи по-гладко на български, като се запази
> смисъла, не съм се старала да е мот-а-мот с оригинала.
>
> Поздрави,
>
> Драгослава
>
> >
>
> > Прочее, прегледайте и дайте фийдбек и варианти.
>
> >
>
> > Аз ще почна превода на второто нещо -
>
> > http://www.perl.com/pub/2004/07/30/lightningtalk.html - но там е видимо
>
> > по-сложно (или поне със сигурност по-дълго) и ако ще го правя сама,
> надали
>
> > ще успея за тази вечер. Някой да иска да си го поделим? :-))
>
> >
>
> > Идеята ми е колкото се може по-скоро да ги качим на сайта, за да може
> през
>
> > туитър и фейсбук да се спамне на хората що е то ЛТ и къде могат да
> намерят
>
> > информация за тях, за да четат и набират смелост от сега (пък и, дай
> Боже,
>
> > да заявят теми от малко по-рано, а не в последния ден).
>
> >
>
> > Поздрави,
>
> > Алекс
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ludost.net/pipermail/media/attachments/20101015/6fd1976b/attachment.htm>