[Dict] system tray - системно табло

[ivanov ivan]

Тия термини не могат и не трябва да бъдат превеждани ...
"System tray" трябва да си се казва така и на български иначе не можете да си представите в каква каша се забърква читателя ...

Имам много опит в четене на такива преводи и е кошмарно ...

Поздрави!
Иван 

--- On Thu, 11/8/12, Valentin Laskov <laskov at festa.bg> wrote:

From: Valentin Laskov <laskov at festa.bg>
Subject: [Dict] system tray - системно табло
To: dict at fsa-bg.org
Date: Thursday, November 8, 2012, 7:46 AM

Здравейте,
Мисля, че никъде не е преведено така, но не е ли подходящо според вас?

(Мисля, че е излишно:) Става дума за малка, понякога уголемяваща се при посочване, лентичка на графичния потр. интерф, обикновено в 
някой ъгъл, където се изобразяват малки икони, свързани с работещите приложения и предоставящи текуща информация за приложенията.

Поздрави!
В. Ласков 

_______________________________________________
Dict mailing list
Dict at ludost.net
http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ludost.net/pipermail/dict/attachments/20121108/23934231/attachment.html>