[Dict] system tray - системно табло

[ivanov ivan]

Не ползувам вече отдавна ама още си спомням мъките от едно време ... 

Като се пишеше в книга непозната дума се слагаше една малка цифричка до нея горе в дясно... на цифричката отзад на книжката в показалеца на непознатите термини имаше описателен превод. 

Не се опитвам да ви поучавам или да се правя на много знаещ ... просто се чудя доколко разбираеми стават преводите с нагласени български съответствия на термини които не съществуват в нашия език.

Пробвал съм се и сам да превеждам. Преводът понякога е повече от написване на книгата отново ...

--- On Fri, 11/9/12, Yasen Pramatarov <yasen at lindeas.com> wrote:

From: Yasen Pramatarov <yasen at lindeas.com>
Subject: Re: [Dict] system tray - системно табло
To: dict at ludost.net
Date: Friday, November 9, 2012, 2:09 AM

On Thu, 8 Nov 2012 12:09:46 ivanov ivan wrote:

> Тия термини не могат и не трябва да бъдат превеждани ...
> "System tray" трябва да си се казва така и на български иначе не
> можете да си представите в каква каша се забърква читателя ...
> 
> Имам много опит в четене на такива преводи и е кошмарно ...

 Решението е просто – не ползвай преводи, щом ти пречат ;)

 На въпроса – в KDE се превежда най-често описателно или при
 възможност, когато се подразбира, се пропуска. Иначе – "системен
 поднос" (или само "поднос") е донякъде наложил се превод и в GNOME, и в
 KDE, ако не се лъжа.
_______________________________________________
Dict mailing list
Dict at ludost.net
http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ludost.net/pipermail/dict/attachments/20121109/d58cdf7e/attachment.html>