[Dict] Двупосочен българско-английски речник във формат StarDict

[Стоян Димитров]

     Честно казано текущата кодова таблица е меко казано неудобна, но 
проблемът е, че промяната ѝ води след себе си до сериозни промени в 
скриптовете. Но на първо време бих могъл да напиша кратко ръководство 
как да се борави със скриптовете в среда с UTF-8.

     Не съм запознат с формата на данните, които използва компилираната 
версия на помощника на БГ Офис, но ако форматът е текстов и лиценза го 
позволява бих хвърлил едно око с цел добавяне към речниците.

     За изпращане на поправки можете да използвате и системата за 
поддръжка в страницата на проекта 
(https://sourceforge.net/p/bgoffice/bugs/).

С.

На 24.03.2020 г. в 16:42 ч., Petar Toushkov написа:
>
> С удоволствие и много пъти съм имал желание за изпращане на поправки 
> (говорим за българско-английския и английско-българския речник), но 
> всеки път ме спира, че двете бази на тези речници в хранилището на БГ 
> Офис са с кодова таблица cp1251 и наистина нямам времето, нито 
> стабилната работна среда, за да си изготвя скриптовете.
>
> Пак преди десетина години под Линукс конвертирах с известни загуби 
> базата на WordNet 2.1 (147445 думи) към формат за БГ Офис помощника. 
> Нея мога да пратя – полезна е и много харесвам (Qt) БГ Офис помощника, 
> защото е бърза, лека и удобна програма. Но на няколко пъти сменях 
> компютри и превеждам, а не се занимавам с разработка, на Уиндоус и 
> повечето ми компютри с Линукс са медийни сървъри или са изключително 
> маломощни, само за текстообработка.
>
> Ще имам предвид и благодаря за напомнянето.
>
> Поздрави,
> Петър
>
> On 24-Mar-20 00:45, Стоян Димитров wrote:
>>
>> Здравейте,
>>
>> От журнала на хранилището на БГ Офис можете да видите, че работата по 
>> речника, както и другите продукти, не е съвсем замряла. Корекции и 
>> допълнения се правят. В този ред на мисли, моля, връщайте поправките, 
>> които правите към хранилището на БГ Офис.
>>
>> С.
>> На 23.03.2020 г. в 22:11 ч., Petar Toushkov написа:
>>> Здравейте,
>>>
>>> Преди десетина години конвертирах двупосочния българско-английски 
>>> речник на БГ Офис помощника за работа и със StarDict. От доста време 
>>> продължавам да си го ползвам и с GoldenDict.
>>>
>>> Конвертираните файлове се намираха тук-там из мрежата, но наскоро 
>>> забелязах, че са почти неоткриваеми, така че използвах наново 
>>> оригиналите от хранилището на БГ Офис в SourceForge и резултатът е тук:
>>>
>>> https://github.com/cellfourteen/English-Bulgarian-dictionaries-in-StarDict-format 
>>>
>>>
>>> На пет-шест места сега направих корекции по транскрипцията – по нея 
>>> продължават да си съществуват чести грешки, което явно е останало 
>>> още от първоначалното сканиране и ще трябва доста търпение, за да се 
>>> изчистят напълно. Но иначе мисля, че речниците са конвертирани без 
>>> загуби.
>>>
>>> GitHub не ми е силната страна. Надявам се обаче, че там речниците ще 
>>> са на по-видимо място.
>>>
>>> По въпроса за лиценза: в момента съм сложил Creative Commons Zero 
>>> v1.0 Universal (и все още може да се промени). От Радостин Раднев 
>>> знам, че лицензът на речниците се води „неясен“. Най-близко до ума 
>>> е, че интелектуалната собственост по изготвянето на двата речника е 
>>> в посока БАН отпреди демократичните промени, и сигурно ще си имам 
>>> ядове в бъдеще, но ако се погледне как се ползват през годините, 
>>> каква е нуждата от тях и колко време е минало, реших, че този лиценз 
>>> е най-безобидният вариант. (Ще се радвам на съвети в това отношение.)
>>>
>>> Също и – ако имате препоръки или ви се работи по-усилено върху 
>>> поправки и добавки, моля, пишете ми.
>>>
>>> Поздрави,
>>> Петър Тушков
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Dict mailing list
>>> Dict at ludost.net
>>> http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>>
>> _______________________________________________
>> Dict mailing list
>> Dict at ludost.net
>> http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict at ludost.net
> http://lists.ludost.net/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ludost.net/pipermail/dict/attachments/20200324/1ec5f0b4/attachment-0001.html>